juntarse


juntarse
juntarse
verbo pronominal
1 (unirse) to join, get together; (ríos, caminos) to meet
nos juntamos todos los domingos we get together every Sunday
2 (acercarse) to squeeze up
juntaos un poco que no quepo squeeze up, I can't get in
3 (relacionarse) to go out (con, with), mix (con, with)
últimamente no se junta con nadie she is being remarkably antisocial lately
4 (amancebarse) to move in (con, with), start living together
* * *
to join
* * *
VPR
1) (=reunirse)
a) [para una cita] to get together, meet up

por la tarde nos juntamos todos para jugar a las cartas — in the afternoons we all get together o meet up to play cards

juntarse con algn — to get together with sb, meet up with sb

a veces se juntan con otros matrimonios y salen por ahí — they sometimes get together o meet up with other couples and go out somewhere

b) [en asamblea, trabajo] to meet

solían juntarse en ese local — they used to meet on those premises

c) [sin citarse] to come together

en el estadio se juntarán hoy bastantes figuras del fútbol — many famous figures in football will come together in the stadium today

en la sala apenas se juntaron dos docenas de personas — less than two dozen people assembled in the hall

se juntaron más de cinco mil personas para oírlo — more than five thousand people assembled o came together to listen to him

2) (=unirse)

se fue juntando mucha más gente por el camino — many more people joined them along the way

se juntan un espermatozoide y un óvulo — a sperm and an egg join together

juntarse a o con algn — to join up with sb

salimos de París por la mañana y en Calais se nos juntó Pedro — we left Paris in the morning and Pedro joined up with us o met up with us in Calais

se juntó a otros dos músicos para crear un nuevo grupo — he joined up with two other musicians to create a new band

3) (=arrimarse) [varias personas] to move closer together

si te juntas un poco más cabremos todos en el banco — if you move up a bit we can all get on the bench

4) (=relacionarse) [pareja] to get together

juntarse con algn — [gen] to mix with sb; [en pareja] to get together with sb

allí se puede uno juntar con la crema de la sociedad — there you can mix with the cream of society

no me gusta que te juntes con esa gente — I don't like you going round o mixing with those people

5) (=ocurrir a la vez) to come together

en su poesía se juntan elementos tradicionales y renovadores — traditional and new elements come together in his poetry

la semana pasada se me juntó todo — it was just one thing after another last week

se juntaron dos bodas el mismo día — there were two marriages on the same day

se te va a juntar el desayuno con la comida — you'll be having breakfast at the same time as your lunch

6) [empresas, asociaciones] to merge

ambas coordinadoras se juntaron en una organización central — both coordinating committees merged to form a centralized organization

7) [líneas, caminos] to meet, join
8) (Zool) to mate, copulate
* * *
(v.) = be together
Ex. 'Much as I hate to admit it,' she added, her face creasing in a knowing smile, 'some of my best friends are librarians, and I can't get over how they tear their colleagues to shreds when they're together' = "Siento mucho admitirlo", ella añadió mientras su cara se arrugaba dibujándose en ella una sonrisa de complicidad, "algunos de mis mejores amigos son bibliotecarios y no puedo entender cómo critican a otros colegas suyos cuando se jutan".
* * *
(v.) = be together

Ex: 'Much as I hate to admit it,' she added, her face creasing in a knowing smile, 'some of my best friends are librarians, and I can't get over how they tear their colleagues to shreds when they're together' = "Siento mucho admitirlo", ella añadió mientras su cara se arrugaba dibujándose en ella una sonrisa de complicidad, "algunos de mis mejores amigos son bibliotecarios y no puedo entender cómo critican a otros colegas suyos cuando se jutan".

* * *

■juntarse verbo reflexivo
1 (aproximarse, unirse) to join
(converger) to meet
2 (congregarse) to gather: nos juntaremos en tu casa, we'll meet at your house
'juntarse' also found in these entries:
Spanish:
unirse
- andar
- juntar
- unir
English:
assemble
- bunch together
- bunch up
- get in with
- meet
- rally round
- together
- get
- hang
* * *
vpr
1. [ríos, caminos] to meet;
aquí se junta la A-1 con la M-40 this is where the A-1 joins o meets the M-40
2. [reunirse] to get together;
se juntó con el resto de la familia para cenar she got together with the rest of the family for dinner
3. [arrimarse]
si nos juntamos un poco, cabremos mejor if we squeeze up a bit, we'll all be able to fit in;
juntaos algo más, que no salís todos move together a bit or you won't all be in the photo
4. [convivir]
se ha juntado con una compañera de trabajo he's moved in with a woman from work;
los jóvenes ya no se casan sino que se juntan young people don't get married any more, they just live together
5. [coincidir] to coincide (con with);
se junta su boda con nuestras vacaciones her wedding clashes o coincides with our Br holidays o US vacation;
¡caramba, se nos junta todo! God, it never rains but it pours!;
Comp
se junta el hambre con las ganas de comer it's one thing on top of another
6. [copular] to copulate, to mate
* * *
juntarse
v/r
1 (reunirse) meet, assemble
2 de pareja: empezar a salir start going out; empezar a vivir juntos move in together
3
:
juntarse con alguien socialmente mix with s.o.
4 de caminos, ríos meet, join
* * *
vr
1) : to join together
2) : to socialize, to get together
* * *
juntarse vb
1. (ponerse juntos) to move closer together
juntaos para que quepa uno más move closer together so that one more can fit in
2. (reunirse) to get together
nos juntamos todos los sábados we get together every Saturday

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • juntarse — {{#}}{{LM SynJ23626}}{{〓}} {{CLAVE J23055}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}juntar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} agrupar • amontonar • acumular • aglomerar • aglutinar • reunir • aunar • congregar • acopiar ≠… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • juntarse — pop. Amancebarse; hacer vida marital un hombre y una mujer …   Diccionario Lunfardo

  • juntarse — De juntar . (vpr.) (col.) (Muchos sitios) Estar en buena relación con alguien. Como este servidor se junta mucho con él es por lo que desearía que se me pegase algo de lo mucho bueno que tiene, sobre todo su nobleza (DFNJ) …   Diccionario Jaén-Español

  • juntarse el hambre con las ganas de comer — pop. Reunión de dos o más personas que padecen del mismo vicio o tienen los mismos defectos (LS.) …   Diccionario Lunfardo

  • juntarse quico con caco — pop. Alusión o dos personas, una peor que la otra …   Diccionario Lunfardo

  • juntarse el hambre con las ganas de comer — ► locución coloquial Se usa para expresar la coincidencia de dos o más personas en la manera de ser, pensar o comportarse …   Enciclopedia Universal

  • juntarse con — v. asociarse, tener relación con. ❙ «Dijo que él no se junta con reaccionarios...» Pedro Vergés, Sólo cenizas hallarás (bolero), 1980, RAE CREA. ❙ «...qué ambiente frecuenta, si se droga o se junta con gente que lo haga...» Jaume Ribera, La… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • arrejuntarse — juntarse …   Colombianismos

  • amenizar — juntarse para pasarlo bien; distraerse y disfrutar en compañía de otro; cf. happy hour, viernes chico; después de la oficina, nos juntamos algunos amigos en el bar de un hotel para amenizar un rato , veámonos con las chiquillas después de la pega …   Diccionario de chileno actual

  • ayuntarse — juntarse; hacerse amigos; iniciar amorío; comenzar noviazgo; cf. enganchar, aliarse, pololear, encamarse, yunta; esos dos se ayuntaron el año pasado , me gusta ayuntarme con un mino de vez en cuando, pero me ataco pronto y lueguito quiero mi… …   Diccionario de chileno actual

  • alcanzar — (Del lat. vulgar *incalceare < in, en + calx, calcis, talón.) ► verbo transitivo 1 Llegar a juntarse con una persona o una cosa que va delante o ponerse a su altura: ■ alcanzaron al fugitivo en mitad del parque. SE CONJUGA COMO cazar SINÓNIMO… …   Enciclopedia Universal


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.